No:070/21, Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on the occasion of the 29th anniversary of the Khojaly genocide (En/Ru)
February 26, 2021, marks the 29th anniversary of the Khojaly genocide committed by the armed forces of Armenia during the Armenian aggression against Azerbaijan.
One of the gravest crimes committed against the civilian population during the decades of Armenian aggression against Azerbaijan and the most tragic page of the First Karabakh War was the occupation of Khojaly city. Before the conflict, 7,000 people were living in this town located in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan. From October 1991, the town was entirely surrounded by the armed forces of Armenia. Over the night of the 25 to 26 February 1992, following massive artillery bombardment of Khojaly, the armed forces of Armenia, with the help of the infantry guards regiment No.366 of the former USSR, implemented the seizure of Khojaly. Invaders destroyed Khojaly and with particular brutality implemented carnage over its peaceful population.
As a result of the Khojaly genocide, 5379 inhabitants of the city were forcefully expelled, 1275 were captured and taken hostage (the fate of 150 of them, including 68 women and 26 children, remains unknown to date) and were tortured, 487 were injured, 8 families were completely destroyed, 130 children lost one and 25 children lost both parents, 613 people, including 63 children, 106 women and 70 elderly brutally murdered.
All the existing facts of the tragic events in Khojaly prove conclusively that the crimes committed in this city of Azerbaijan were not ordinary and accidental act, but an integral part of Armenia's policy of systematic violence. The targeted massacre of civilians in Khojaly was a crime stemming from a policy of ethnic hatred and racial discrimination against Azerbaijanis at the state level in Armenia and was aimed at massacring people simply because of their ethnicity.
The Khojaly massacre and other war crimes, crimes against humanity, and genocide committed by Armenia in the course of the aggression against the Republic of Azerbaijan constitute a serious violation of international humanitarian and human rights law, in particular the 1949 Geneva Conventions, Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
At present, the national legislative bodies of 17 countries, as well as 23 States of the USA have adopted resolutions and decisions condemning the massacre of civilians in Khojaly and assessing it as a crime against humanity. At the same time, the Organization of Islamic Cooperation and the Cooperation Council of Turkic Speaking States have adopted resolutions and statements strongly condemning the Khojaly genocide.
In its judgment of 22 April 2010, the European Court of Human Rights arrived at an important conclusion with respect to the crime committed in Khojaly, qualifying the behavior of those carrying out the incursion as “acts of particular gravity which may amount to war crimes or crimes against humanity”.
Alongside the Republic of Armenia’s responsibility as a State for internationally wrongful acts, under the customary and treaty norms of international criminal law, certain acts perpetrated in the context of an armed conflict, including those in the town of Khojaly, are viewed as international criminal offenses and responsibility for them is borne on an individual basis by those who participated in the said acts, their accomplices and accessories. However, until today, none of those directly involved in the Khojaly tragedy and other related crimes such as war crimes and crimes against humanity has been prosecuted in Armenia.
In his cynical admission of culpability, Armenia’s then Defence Minister and ex-President, Serzh Sargsyan, was quoted by the British journalist Thomas de Waal, as saying, “before Khojali, the Azerbaijanis thought that ... the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population. We were able to break that [stereotype]” (Thomas de Waal, Black Garden: Armenia and Azerbaijan through Peace and War (New York and London, New York University Press, 2003), p. 172).
Purposeful targeting of the Azerbaijani civilian population and crimes against humanity against them were continued during military operations conducted by Armenia from September 27 to November 10, 2020. Armenia, deliberately targeting the civilian population and civilian infrastructure of such Azerbaijani cities as Ganja, Barda, Terter, located at a considerable distance from the war zone, in 2020, as in 1992, resorted to the same terror tactics, and this time already with the use of modern types of armored vehicles and rocket launchers, which led to the massacres of peaceful Azerbaijanis. Both the Khojaly genocide in 1992 and the bombing of the civilian population in 2020 clearly demonstrate Armenia's purposeful policy of violence against Azerbaijanis.
The Republic of Azerbaijan believes that continuous measures taken at the national level, as well as within the framework of existing international law, will serve to end impunity and bring to justice those responsible for serious crimes committed during Armenia's aggression against Azerbaijan.
***
Заявление министерства иностранных дел Азербайджанской Республики в связи с 29-й годовщиной Ходжалинского геноцида
26 февраля 2021 года исполняется 29-ая годовщина Ходжалинского геноцида, учиненного армянскими вооруженными силами в ходе агрессии Армении против Азербайджана.
Оккупация Ходжалы, являясь наиболее серьёзной трагедией Первой карабахской войны, стала одним из самых тяжких преступлений против гражданского населения в период длившейся десятилетиями агрессии Армении против Азербайджана.
До конфликта население этого города, расположенного в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, насчитывало 7000 человек. С октября 1991 года, полностью окружённый армянскими вооружёнными силами город Ходжалы был подвергнут массированным артиллерийским ударам, и в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года с помощью 366-го мотострелкового полка бывшего СССР вооружённые силы Армении осуществили захват этого населенного пункта. Полностью разгромив Ходжалы, оккупанты с особой жестокостью учинили массовые убийства его гражданского населения.
В результате Ходжалинского геноцида насильственному изгнанию подверглись 5379 жителей города, 1275 были взяты в заложники (cудьба 150 из них, в том числе 68 женщин и 26 детей, до сих пор неизвестна), 487 человека получили ранения, 8 семей были истреблены полностью, 130 детей потеряли одного и 25 детей - обоих родителей, 613 человек, в том числе 63 ребенка, 106 женщин и 70 лиц пожилого возраста были зверски убиты.
Все имеющиеся факты трагических событий в Ходжалы убедительно доказывают, что преступления, совершенные в этом азербайджанском городе, были не просто случайным деянием, а составной частью политики систематического насилия, осуществляемого Арменией. Целенаправленное убийство мирного населения в Ходжалы было преступлением, совершенным на основе политики этнической и расовой ненависти к азербайджанцам, пропагандируемой на государственном уровне в Армении, и было нацелено на массовое убийство гражданских лиц, исходя только лишь из их этнической принадлежности.
Ходжалинский геноцид и другие военные преступления, совершенные Арменией в ходе агрессии против Азербайджанской Республики, представляют собой преступления против мира и человечности, а также являются грубым нарушением прав человека и международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций 1949 года, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
В настоящее время национальными законодательными органами 17 стран, а также в 23 штатах США, приняты резолюции и решения, осуждающие массовые убийства мирных жителей в Ходжалы и квалифицирующие их как преступление против человечности. Геноцид, совершенный в Ходжалы, также решительно осуждается в резолюциях и заявлениях Организации исламского сотрудничества и Совета сотрудничества тюркоязычных государств.
В своем решении от 22 апреля 2010 года Европейский суд по правам человека пришел к важному заключению в отношении Ходжалинского геноцида, квалифицируя поведение лиц, причастных к данному преступлению, как «действия особой тяжести, эквивалентные военным преступлениям или преступлениям против человечности».
Помимо ответственности Республики Армения в связи с её деятельностью, противоречащей международному праву, в соответствии с обычными и договорными нормами международного уголовного права действия, совершённые в контексте вооружённого конфликта, в том числе в Ходжалы, считаются международными уголовными преступлениями. Лица, вовлечённые в совершении этих действий, а также их сообщники и те, кто оказывал им помощь, также несут личную ответственность. Однако, по сегодняшний день ни один человек в Армении, непосредственно принимавший участие в совершении Ходажлинского геноцида и других схожих многочисленных военных преступлений против человечности, не привлечен какой-либо уголовной ответственности.
В своём интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу бывший министр обороны Армении, а после ставший президентом этой страны Серж Саргсян, открыто признался в содеянном, цинично заявив: «До Ходжалы азербайджанцы думали, что мы с ними шутим. Они считали, что армяне – это народ, который не сумеет поднять руку на гражданское население. Мы сумели разрушить этот [стереотип]». (Томас де Ваал. Чёрный сад: Армения и Азербайджан между миром и войной. Москва, «Текст», 2005, с. 152).
Целенаправленные нападения на мирное население Азербайджана и преступления против человечности, были продолжены Арменией и во время боевых действий в период с 27 сентября по 10 ноября 2020 года. Армения, осознанно нанося удары по мирному населению и гражданской инфраструктуре таких азербайджанских городов, как Гянджа, Барда и Тертер, расположенных на значительном отдалении от зоны боевых действий, как и в 1992 году прибегла к аналогичной тактике устрашения и террора, но уже с применением на этот раз современных типов вооружений и ракетных установок, что послужило массовому убийству мирного населения. И Ходжалинский геноцид 1992 года и ракетные бомбардировки мирного населения 2020 года являются звеньями одной цепи целенаправленной политики Республики Армения по уничтожению мирного азербайджанского населения.
Азербайджанская Республика полагает, что принимаемые на национальном уровне, а также в рамках текущего международного права, последовательные меры, послужат прекращению безнаказанности и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в серьезных преступлениях, совершенных в ходе агрессии Армении против Азербайджана.
